마이클이 회사에서 일한지 15주년이니까
축하행사를 하는게 적절한것 같습니다
15분의 박수갈채도 하고요
맘에 드는데
15분 묵념을 이어서 하고요
글쎄
충분히 격식이 있는가?
짐, 충분히 품위있어
이 회사에서 15년이라니
브라보, 어쨋든
아주 품위있는 이벤트로 축하해야 겠죠.
기억될만한 밤으로요
맞아
이 파티는 재미와
극적인 뭔가와 내 이야기가 있어야돼
또한... 품격있게요
그렇지 품격
마이클, 짐이 턱시도 입었다고 그냥 동의하고 있잖아요
뭐하고 있는지 모르겠어요?
지난주에 드와이트가 드레스 코드에 관한 메모를 보냈더라구요
이 옷이 내가 그 메모를 진지하게 받아들이고 있다는 걸 보여주는거죠
여기 하나 있네요
클래식 뮤직을 연주하는 현악 4중주
그게..
괜찮지만 품격있진 않아
품위있는게 좋겠어
자동차 대리점 오프닝처럼
그거에요. 미스터 피넛
Yes!
그 사람 품격없어
그냥 보통 땅콩이라구
그냥 지팡이, 안경, 길쭉한 모자만 쓰고 있잖아
그런 점이 품위있다는 거야
좋아. 이건 어때요
초콜릿 발라진 딸기로 장식한 마이클 모양 얼음조각
드와이트
열심히는 하는데 그건 품격이 없어
이봐, 품격이란 건 마음의 상태지.
그렇담 미안하지만 뭐가 품격있다는지 모르겠는데
그럼 이렇게 해보지
먼저 사과하지, 왜냐면 방금 생각난 건데
얼음 조각인데
초콜릿 발라진 과일이
둘러 싸는거죠
딸기?
그거 좋네요
내가 말한거잖아!
품위 없네
전혀
Declasse.
프랑스어!
품위있어
Sync : 디시 기미갤 "그시간에" 번역 : "J"
안녕하세요 어떻게 도와드릴까요?
찰스마이너 인데요. 마이클 스캇을 보러 왔습니다.
잠시만요. 앉으세요
네?
찰스 마이너씨가 오셨어요
마이너? 모르는 여잔데
여보세요?
나오고 계세요?
어
누구신가?
ah!
찰스 마이너 왕자님이시네
시키기만 하십쇼
여러분. 찰스 마이너 경입니다
북동부 지역을 맡은 새 vp예요
이 덩치큰 분에게 큰 박수~
박수
여깄어요
There he is. Hey, hi.
안녕하세요.
Hold that thought!
모두 휴게실로 가세요
놀래켜줄게 있어요
어서요. 당신도요
드와이트, 손님좀 에스코트 해주겠나?
이리로
쑥쓰러워 마세요
당신도 우리 가족이에요
드와이트, 이 사람 좀 불잡아둬요 나 물고기 좀 잡으로 갈테니
Hey. Yes? 응?
새 상사가 오늘 오신다고 말씀 좀 해주시지 그러셨어요?
사람들 긴장하게 만들고 싶지 않았어
갈아입을 옷 가져올수 있었을텐데
최고로 멋져 보이는데
무슨 얘길 하는 거야
엄청 멋져
물고기 좀 잡자
최초 1866년 세워진
스크랜톤은 펜실베니아의 가장 큰
무연탄 채광 공동체가 되었죠
Surprise!
여긴 아무것도 없죠
진짜 놀랄 것은 회의실에 있어요
가요
오 갓!
컴온!
나중에 다 끝내죠. 하지만 핵심적으로
우리가 말해야 하는건
놀랐죠!
보시다시피, 베이글을 O에서 C 모양으로 바꿨죠
찰스(Charles)를 위해
고마워요
밤샜어요
어제 밤에 이거 한거에요?
지난주에 찰스를 만나서
서로의 느낌을 파악하고는
서로 완전 좋아졌죠
게다가 이 직책을 가졌었던 2명이
젠이랑 라이언인데
전자는 내 애인이었고
후자는 내 베프였죠
그러니 누가 알아요?
난 알아요
뭔가 있을 거에요
정서적인 뭔가 있을 거라구요
oh, my god.
흑인 조지 클루니 같아
난 그렇게 안보이는데
괜찮네
매력이 없는건 아니네
안녕하세요
영업부 짐 할퍼트입니다.
Hey.
뭐가 필요하시면 알려주세요
턱시도는 왜 입고 있죠?
눈치 채셨는지 몰랐네요
웃긴 얘긴데, 밖에 영업부 한 사람 더 있어요
드와이트라고, 이런 메모를 제게 줬어요
사무실에서의 프로정신에 관한 거였죠
물론 저만 따돌렸죠
그래서 저도 그에게 좀 장난치는 거죠
Uhh...
메모 읽으시면 이해되실거에요
갖다드려야 하는데
책상서랍에 하나 있는거 같은데
이상하게 들리죠
하지만
직장에서 턱시도 입는게 더 이상하겠죠
저는..
- 짐이라구요? - 네
하던거 하세요
So...
오늘 턱시도 입어야 했어요
잼있을 거 같았죠
준비하는데만 40분 걸렸어요
대원들에게 당신을 소개할게요
회계부, 앞쪽으로
누구좀 만나보세요
회계부서에요
나도 회계부에 있었어요
Oh, nerd alert.
오스카 마티너즈
라티노예요
얼마전 오랜 연인관계를 청산했죠
길이라는 남자랑요. 실연당했죠
하지만 직장에는 어떤 누구도 안데려와서
업무수행에는 전혀 영향을 안끼쳤죠
그래서 아주 자랑스러워요
만나서 반가워요
Good.
여긴 리틀 헬레이저 안젤라에요
이 사무실에 많은 남자들과 잤죠
저쪽에 하나, 오렌지 옷 입은 사람
Hey-o! Hey o.
다른 하나는 어딨지?
You know, michael,
다른 사람 섹스 히스토리는 알필요 없어요
좋아요
왜냐면 이제 케빈 인사할 차례니까요
전혀 섹스 히스토리가 없죠
Hey.
그냥 한꺼번에 인사하는게 어떨까요?
Good, good, good.
찰스 마이너에게 모두 박수쳐주세요
고마워요
그리고 c모양 베이글도 고맙구요
- Oh, well... - That's great, that's great.
주어진 임무보다 더했죠
어려운시기인거 아시죠
이런 경제엔 면역력이 안되어 있죠
그렇죠
목표는 불황을 헤치고 싸우는거죠
스탠리 허드슨입니다.
정리해고가 있을건가요?
- 물론 없죠. - 잠깐만요
어떤 약속도 할순 없지만
정리해고를 피하기 위해 최선을 다할겁니다
구체적 사항이 있나요?
지난주에 마이클이 설명했었어야 했는데
경제 때문에
걱정이 사방에 있는데요
- 걱정시키고 싶진 않아서.. - 말 안했어요?
Why don't-- yeah.
- 제가 마이클에게 한 말은 - totally was gonna tell you.
전반적으로 3%를 삭감하기로 했습니다.
410k 연금 부담금을 더이상 내지 않을 겁니다
그리고 초과근무가 필요합니다
사무실을 살아남게 하려면요
멋지네
- 비공식이에요 - 공식적인겁니다
공식적인거에요
지출을 동결하는 것을 고려해주시길
모든 지점에 권장하고 있습니다.
봉급이나 복지혜택 같은거
봉급아니구요.
비품이나 파티 같은거죠
지점장님 파티는 어떡해요?
okay, you know what?
지금까진 아주 좋았어요
생각할 거리를 많이 주네요. 그쵸?
찰스마이너 였습니다.
집까지 갈려면 아주 멀어요
와줘서 감사하구요. 일해야 겠네요
오늘 하루 있을겁니다.
그럴필요 없어요
제가 처리하죠
만나서 인사만 하는거에요
그것보단 더 관여합니다
여기서 정하도록 하죠
새 상사가 내가 가져야 할 책임에
적극적인 관심을 가지니
떨리네요
떨려요
데이비드, 내가 생각했던건
내가 관리받는 대상은 안되는 거였어요
누가 그렇게 말했나요?
난 그렇게 이해 했었어요
알았어요
그 직책을 그냥 비워두는 건 어때요?
저기, 마이클
찰스는 아주 적격이에요
알려고 해봐요
둘은 멋진 팀이 될거 같은데요
하지만 지점은 여전히 제꺼죠?
물론 여전히 지점장이죠
뭔가 필요하면 찰스에게 말해요
파티에 대해 물어봐요
Oh, right.
데이비드, 내 15주년 기념 파티에 올거에요?
최선을 다해볼게요
아니, 다른거요
Oh, okay.
직원으로 캐나다 서커스팀 채용한다면
연말정산에 도움이 될까요?
끊었어요?
아니
방금 데이빗이랑 전화햇는데
우리 서로
더 알아야 한다고 하네요
동의해요
당신이 해줫음 하는건
다른 누구에게도 말한 적 없는 걸 말해줘요
없는데요
그러지 말구요
아내 이름은?
여기 오기전 어디에서 일했나요?
Saticoy steel.
예쁘네요
아프리카계 미국인은 풍부한 역사를 가지고 잇죠
특이한 이름도 그렇구요
saticoy 스틸이란 회사에 일했다구요
Y...st...
종이회사 아니구요?
데이빗이 알아요?
알죠. 그저 좋은 매니저를 원했으니까요
Oh...
Well that actually, is a...excellent segway
Into really what is my only point.
난 관리대상이 아니에요. 찰스
정보를 원한다면
여기서 둘러보고 다른 지점으로 가져가세요
젠은 섹스하고 싶어 죽겠을 때 주로 들렸죠
라이언은 부모님 댁에 들려서 빨래하려고 들렸었구요
So...
된거죠?
그걸 하려고 한게 아닌데요
Okay. Okay.
그걸 데이빗에게서 튕겨볼테니
되돌아 올지 보죠
내가 데이빗한테 말하죠
미안해요
데이빗은 이런 식을 원해요
데이빗이 뭘 원하든
Okay.
데이빗에게 전화한 마이클 스캇입니다.
최대한 아주아주 빨리 전화달라고 해주세요
Thanks.
마이클, 그게 아니죠
마음을 빼앗아야죠
데이빗 왈라스 사무실입니다
이쁜이, 오늘 기분 어때요?
좋아요. 고마워요
어떻게 지내요?
- 좋아요. - Good.
내 이름은 마이클 스카치인데
말하고 싶은건
데이빗 왈라스 아들을 내 차 트렁크에 집어 눴어
5초후에 전화 안걸면
멍청아 뭐하는 거야?
You've got too-- god!
Oh, my god.
데이빗 왈라스 사무실입니다.
스테파니, 마이클 스캇이에요
방금 마이클 스카치랑 얘기했는데
아들은 돌려 받을수 있다구 하네요
괜찮을거에요
데이빗이랑 정말 얘기해야돼요
잠시만요
찰스 마이너 입니다.
여보세요?
누구세요?
난 이름이 없어 (이름을 가져 본적이 없어)
Uh, hi.
뭘 도와드릴까요? 여기 누구도..
점심 제가 살게요
Here you go.
그러실 필요 없으신데
이거 농담하는 거에요?
아침 갖다 준 날에?
별거 아니에요
좀 더 일찍 말하시지
자판기에 가서
에그 샐러드 사려고 했거든요
그 선택안을 택해도 되요
고마워요 찰스.
고마워요
- 나한텐 아무도 안 고마워하네 - 찰스 고마워요
아침으로, 찰스빼고.
파티는 더이상 없다더니
점심에 그 돈을 다 쓰네요
I think it's a little hypercritical.
내가 가는 지점 모두에 이렇게 해요
이게 싫다면
아침에 남은 베이글이 있는데요
젠장, 스테파니, 데이빗 연결해!
뒤에 데이빗이지? 데이빗?
전화받아
유혹해볼까?
그거 보고 싶은 사람 없어
마이클
Yep?
2008년 달력 사용한걸 방금 깨달았어요
1월과 2월달 스프레드시트 하기 위해서요
주말에 이거 고치러 나와야 할거 같아요
초과근무 해요
주말에 초과근무 하길 원해요?
당신의 솔선수범을 칭찬합니다.
미안하지만 마이클, 케빈
근무 시간동안 해주세요
네
여긴 내 지점입니다. 케빈
찰스에게 물을 필요없어요
내가 승인했어요
일을 그런식으로 하면 안돼죠
- 맞는데요. - 아니죠.
아니죠
같은 생각이네요.
- 마이클... - 마이클...
- 진지하게요. - 진지하게요.
- 몇살이에요? - 몇살이에요?
Oh, no. Okay...
마이클의 기분을 그가 고르는 코메디 연기로 알수 있죠
유아적일수록, 더 화난거에요
에이스 벤츄라 엉덩이 하는 걸 건너 뛰었는데요.
절대 안 건너 뛰는데
상황이 아주 안좋아요
- 5살. - 5살.
그만해요
마이클 그만해요.
Gonna get in a whole mess of trouble.
- 갈겁니다. - 갈겁니다.
그만좀 하세요.
농담이에요! 진정하라구요
조크였어요.
Boy, so touchy.
Ppc, 회의실에서 아침에 하던거 마저하죠
그리고 케익 밖으로
작은 케익을 든 스트리퍼가 튀어나오는거죠
그리고 또 더 작은 스트리퍼가 튀어나오는거에요
더 작은 스트리퍼는 뭘 들고 있지?
컵케익이요.
Oh!
컵케익이랑 스트리퍼가 쭉~
Okay.
ppc가 뭐죠?
파티 플래닝 위원회요
파티 플래닝에 시간을 쓰는거죠
실례합니다.
- 뭘하고 있나요? - 파티 플래닝 위원회요
신경끄세요. 찰스
근무시간을 이렇게 쓰는건 아닌 것 같은데요
정말요?
그렇담, 어떻게 멋진 아이디어를 생각해 낼수잇죠?
짐 처럼요
아니. 전 일하고 싶은데요. 진짜요
뭔데요, 짐?
애완동물원이 뭐죠?
사람이 동물을 만지고, 동물도 사람을 만지는거요
진짜 좋은 아이디어야
건초 뭉치 모양 케익도 있구요
그냥 평범한 케익모양이에요
- 하지만 멋져 - 이봐요
이런식으로 회사 시간을 쓰면 안되죠 마이클
Whoa.
내 기념파티 말하는건가요?
마이클 제외한 모두 제자리로 가세요
그러지 그레요?
Yeah, here we go. Mm-kay.
Okay.
Okay, michael...
이 위원회는 해산시킬겁니다.
- 뭐요? - Yeah.
일하는 곳이잖아요
당신 허영을 위한 곳이 아니에요
뉴스 / 난 15년 동안 여기서 일했다
헤드라인 : 당신은 하루 여기 있었다.
이야기 끝
내 15주년 기념 파티를 취소할 권한은 당신한테 없어요
끝
끝! 끝!
내가 당신한테 상처줬어도 상관안해요
내 방식에 동의안한다고 해도요
끝났어요
그거알아요?
뉴욕갈거에요
데이빗에게 말할거에요
모든걸요
당신이 망쳤다고 말하게 되서 미안하네요
그거 알아요?
당신 끝날거에요
미안해요
이래서 미안해요
Right.
종이가 어떻게 만들어지는지나 알아요?
철이 아니라구요. 용광로에 넣지 않는다구요
용광로에 넣으면 어떻게 되는지 알아요?
망치는 거죠
들어오세요
Hey. Hey.
솔직해져야 겠네요 시작이 잘못 된거 같은데요
사실, 제가 꽤 똑똑합니다.
열심히 일하고 사무실에서 2인자죠.
2인자?
부사령관요. 내 목표를 위해서죠
그런 직위가 있는줄 몰랐네요
왜 그런거냐면 처음에 드와이트를 위해서
만들어진 직책이었어요. 기분 좋게 해줄려구요
지역 매니저의 조수죠
하지만 마이클이 그 직책을 줬어요
당신 지역 매니져의 조수라구요?
지역 매니져 조수, 넵.
어떤 책임감이 뒤따르나요?
아.. 아뇨
이 만들어진 직책을 계속 유지하고 싶어요?
당신한테 중요해요?
all right
하던거 하세요
- 저기...? - 넵
고마워요
스테파니, 데이빗 어딨어?
마이클 뭐하는..?
이게 그 하루종일 한 회의예요?
어떻게 여기 왔어요? 마이클?
차몰고 왔죠
Okay.
15주년 기념 파티가 취소됐다구요
내 편이 아니었어요
그 사람이 "의상" 안된데요
이미 샀단 말이에요
그거 보관할 곳도 없단 말이에요
So i feel like i've been sort of boned.
- 마이클 - 이거에 대해 말해봤어요?
물론 하루종일 그에게 말했겠지만
이 문제에 대해서 말했어요?
의상에 대해선 자세히 모르지만
이해가 안되네요
이건 말도 안돼요
왜냐면 새 시스템에서는
내가 찰스에게 얘기 하기로 되어있는데
찰스가 당신에게 얘기 하네요?
그게 내가 당신이랑 얘기할
필요성를 약화시킬거에요
새 시스템은 그런게 아니에요
확실히 당신이 원한 거겠죠
- 아뇨. - 15년..
난 일해왔고, 많은 걸 희생했고
네
살림차리는 것도 보류하고 있었는데
그러라고 부탁 안했는데요
행글라이딩도 한번 못했구
washington 산 꼭대기도 차로 운전해서 못가봤고
만나서 반가웠어요
몇주 후에 볼게요
Cool. Excellent.
매우 반가웠습니다. 찰스 마이너씨
Okay.
또 봐요
안녕히가세요!
내 다음 트릭으로는, 내 커리어를
사라지게 하겠습니다
장애물에 맞서는 우리 애들이 보여요
흑인 반, 인디언 반 혼혈..
그럴 가치가 있어요, 여러분
나만 있어
프라임 립 사도록 만들어야지
떠난것 같은데
뭐요?
비켜요!
찰스?
Hey!
그 사람 스카프야?
아냐!
찰스랑 켈리요? 말도 안돼죠
그는 교양있는 사람이잖아요
우정을 위해 쓰레기통에 다이빙할 필욘 없죠
Okay?
이해가 안돼요. 15년이나 일하고
당신이랑 얘기 하기위해
뉴욕까지 운전해야 했어요
옳은거 같지 않아요
공평하지 않아요
그리고
이런 대접보다는 더 회사에 수입을 올린거 같은데요
Yeah.
당신이 맞아요
이해해요. 마이클
이렇게 할게요
Okay.
돈을 좀 굴려서
개인적으로 당신이 파티 여는거 신경쓸게요
의상 가지시고요. 참석할게요
괜찮을거 같은데요
어때요?
그만둘게요
뭐요?
내가 얼마나 높게 날수있는지 당신은 전혀 모르네요